Sunday, 27 March 2011

地獄式訓練


M 的筆記

廣東話口語化版

S: Okay,過埋今個星期考試的“地獄式訓練”後,下星期又要再開始訓練,預備到下一間學校面試
M: 「 吓!又嚟,唔好喇掛!」
S: 「唔好?我覺得你好鍾意喎,上次見完學校返到嚟即刻寫個 blog。(按此閱讀) 」
M: 「咁都有少少鍾意嘅,將壓力化為動力
S: 「 嘩!勁呀
Auntie J (S 的朋友,亦是 M 的同學的母親):「你做得到就真係勁喇!」
M: 「唔知㗎,學校都有教。 」
S: 「化為動力就係要好好預備,咁重訓唔訓練呀?」
M: 「都好嘅

白話文版

S: 「 好了,過了這星期考試的“地獄式訓練”後,下星期又要再開始訓練,預備到下一間學校面試
M: 「 再一次?不好了!」
S: 「不好嗎?我覺得你蠻喜歡的,上次到那學校面試之後,你立刻寫了一篇部落格文章。(按此閱讀) 」
M: 「也有一點點喜歡的,可以把壓力化為動力
S: 「好利害
Auntie J (S 的朋友,亦是 M 的同學的母親):「你做得到的話就真的利害耶!」
M: 「我也不知做不做得到,但學校有這樣教導我們。」
S: 「要化為動力,就先要好好預備,那麼你還想不想訓練呢?」
M: 「也好

4 comments:

laulong said...

呵呵,認識了馬爾代夫 ^^

佛爺 said...

諗起讀書真係得人驚!可怕過核幅射!

Ebenezer said...

我好多時發惡夢扎醒,都係夢見自己考緊試:(

SKII said...

校長,謝謝你到訪M的部落格。可惜他最近那篇是用口語化的廣東話是,不是好學生耶!

佛爺 & Eben,哈哈,証明你地都係正常的學生!

Related Posts with Thumbnails